Наше портфолио растёт: Pattern Translator, новое приложение PepperTools, уже доступно в Apple App Store и Google Play. Pattern Translator — это библиотека инструкций в формате PDF, которая переводит инструкции по шитью, вязанию спицами и крючком на 17 языков. Особенность: листы выкроек, схемы вязания спицами и крючком сохраняют масштаб точно как в оригинале.
Что умеет Pattern Translator
Приложение создано для шитья и вязания спицами и крючком, но принимает любую инструкцию в формате PDF: инструкцию по сборке полки, рецепт, руководство пользователя. Вы создаёте папки, даёте каждой инструкции изображение и находите её снова.
Ваша библиотека
- Папки с любой глубиной вложенности: по технике, по человеку, по проекту
- Изображение для предварительного просмотра у каждой инструкции и каждой папки: с камеры, из ваших фотографий или страница из PDF
- Четыре признака, например женское, детское, свитер или спицы, по которым вы фильтруете одним касанием
- Заметки к каждой инструкции: пряжа, размер, внесённые изменения. Поиск работает по названиям и заметкам
- Карточки с крупными изображениями или компактный список
- PDF из ваших файлов, из почты или из готового перевода
Перевод без искажения листа
Обычные переводчики PDF собирают страницу заново и при этом перерисовывают её. В шитье это фатально: лист выкройки, масштабированный на два процента, больше не подходит. Pattern Translator работает иначе:
- Никакой ИИ не перерисовывает вашу графику. Детали выкройки, контрольные метки, схемы вязания спицами и крючком берутся из оригинала без изменений
- Переведённый текст стоит на месте старого, в той же рамке
- Размер страницы и масштаб сохраняются. Вы печатаете и склеиваете лист как прежде
Правильные термины
Обычный переводчик переводит английское «right side» как правую сторону в смысле направления. Имеется в виду лицевая сторона ткани. Из «baste» он делает поливание, а имеется в виду смётывание. Pattern Translator переводит со специальным словарём для шитья, вязания спицами и крючком. Вы получаете термины и сокращения, принятые в русскоязычных инструкциях. Дюймы превращаются в сантиметры, в том числе в таблицах размеров. Для вязания крючком вы выбираете между американскими и британскими терминами.
Как перевести
- Выберите PDF из библиотеки или из своих файлов.
- Выберите язык, на котором хотите читать. Исходный язык приложение определяет само.
- Запустите перевод. Он выполняется на сервере, приложение можно закрыть.
- Готовую инструкцию вы одним касанием сохраняете в свою библиотеку.
17 языков
Русский, английский, немецкий, испанский, французский, нидерландский, датский, норвежский, шведский, итальянский, хорватский, польский, португальский, чешский, финский, венгерский, турецкий. Вы переводите между всеми этими языками и переключаете также язык самого приложения.
Ваша библиотека на всех устройствах
На iOS библиотека хранится в вашем iCloud под вашим Apple ID, а не на чужом сервере. То, что вы сохраняете на iPad, лежит на том же месте на iPhone и на Mac. На новом устройстве вы входите со своим Apple ID, и библиотека уже там.
На Android приложение по подписке сохраняет всю вашу библиотеку онлайн, до 1 ГБ: папки, PDF, изображения для предварительного просмотра, признаки и заметки. Облачное хранилище входит в приложение. Восстановление выполняется одним касанием, полностью и в том же порядке.
Ваши документы остаются вашими
Перевод выполняет сервер. Исходный файл и результат удаляются там после доставки. Инструкции защищены авторским правом, в том числе переведённые. Поэтому функции для их публикации нет.
Доступность
Пять переводов бесплатны. Подписка покрывает дальнейшие переводы и онлайн-резервное копирование на Android. Нет пробного периода, который незаметно превращается в подписку, и нет списаний без вашего согласия.
В App Store приложение называется «Перевод выкроек». Pattern Translator уже доступен: