Nuestra cartera crece: Pattern Translator, una nueva app de PepperTools, ya está disponible en el Apple App Store y en Google Play. Pattern Translator es una biblioteca de instrucciones en PDF y traduce patrones de costura, punto y ganchillo a 17 idiomas. Lo especial: las hojas de patrón, los gráficos de punto y los diagramas de ganchillo mantienen la escala exacta del original.
Qué hace Pattern Translator
La app está pensada para costura, punto y ganchillo, pero admite cualquier instrucción en PDF: las instrucciones de montaje de la estantería, la receta, el manual de uso. Creas carpetas, das a cada instrucción una imagen y la vuelves a encontrar.
Tu biblioteca
- Carpetas anidadas tan profundo como quieras: por técnica, por persona, por proyecto
- Una imagen de vista previa para cada instrucción y cada carpeta: de la cámara, de tus fotos o una página del PDF
- Cuatro características como mujer, niño, jersey o punto, por las que filtras con un toque
- Notas en cada instrucción: hilo, talla, cambios realizados. La búsqueda encuentra nombres y notas
- Tarjetas con imágenes grandes o una lista compacta
- PDF de tus archivos, del correo o de una traducción terminada
Traducir sin deformar la hoja
Los traductores de PDF habituales reconstruyen la página y la vuelven a dibujar. En costura eso es fatal: una hoja de patrón escalada un dos por ciento ya no encaja. Pattern Translator funciona de otra manera:
- Ninguna IA vuelve a dibujar tus gráficos. Las piezas del patrón, las marcas de aplomo, los gráficos de punto y los diagramas de ganchillo llegan del original sin cambios
- El texto traducido ocupa el lugar del anterior, en el mismo cuadro
- El tamaño de página y la escala se mantienen. Imprimes y pegas la hoja como antes
Los términos técnicos correctos
Un traductor general convierte el inglés "right side" en el lado derecho. Se refiere al derecho de la tela. Convierte "baste" en rociar, cuando se refiere a hilvanar. Pattern Translator traduce con un diccionario especializado en costura, punto y ganchillo. Obtienes los términos y abreviaturas de los patrones en español. Las pulgadas se convierten en centímetros, también en las tablas de tallas. En ganchillo eliges entre términos americanos y británicos.
Cómo traducir
- Elige el PDF de la biblioteca o de tus archivos.
- Elige el idioma en el que quieres leer. La app detecta el idioma de origen por sí sola.
- Inicia la traducción. Se ejecuta en el servidor, puedes cerrar la app.
- La instrucción terminada la guardas en tu biblioteca con un toque.
17 idiomas
Español, inglés, alemán, francés, neerlandés, danés, noruego, sueco, italiano, croata, polaco, ruso, portugués, checo, finés, húngaro, turco. Traduces entre todos ellos y también cambias el idioma de la app.
Tu biblioteca en todos tus dispositivos
En iOS la biblioteca está en tu iCloud, bajo tu ID de Apple, no en un servidor ajeno. Lo que guardas en el iPad está en el mismo sitio en el iPhone y en el Mac. En un dispositivo nuevo inicias sesión con tu ID de Apple y la biblioteca está ahí.
En Android la app, con suscripción, guarda toda tu biblioteca en línea, hasta 1 GB: carpetas, PDF, imágenes de vista previa, características y notas. El espacio en la nube viene incluido con la app. Restaurar es un toque, completo y en el mismo orden.
Tus documentos siguen siendo tuyos
La traducción la calcula un servidor. El archivo de origen y el resultado se borran allí tras la entrega. Los patrones están protegidos por derechos de autor, también los traducidos. Por eso no existe ninguna función para publicarlos.
Disponibilidad
Cinco traducciones son gratuitas. Una suscripción cubre las traducciones adicionales y la copia de seguridad en línea en Android. No hay periodo de prueba que se convierta en silencio en una suscripción, ni cargos sin tu consentimiento.
En el App Store la app se llama "Traducir patrón de costura". Pattern Translator ya está disponible: