Unser Portfolio wächst: Mit Pattern Translator ist ab sofort eine neue App von PepperTools im Apple App Store und bei Google Play verfügbar. Pattern Translator ist eine Bibliothek für Anleitungen als PDF und übersetzt Näh-, Strick- und Häkelanleitungen in 17 Sprachen. Das Besondere: Schnittmusterbögen, Strickschriften und Häkelcharts bleiben dabei maßgetreu wie im Original.

Was Pattern Translator kann

Die App ist für Nähen, Stricken und Häkeln gebaut, nimmt aber jede Anleitung als PDF auf: die Bauanleitung für das Regal, das Rezept, die Bedienungsanleitung. Sie legen Ordner an, geben jeder Anleitung ein Bild und finden sie wieder.

Ihre Bibliothek

  • Ordner, so tief verschachtelt wie Sie möchten: nach Technik, nach Person, nach Projekt
  • Ein Vorschaubild für jede Anleitung und jeden Ordner: aus der Kamera, aus Ihren Fotos oder eine Seite aus dem PDF
  • Vier Merkmale wie Damen, Kind, Pulli oder Stricken, nach denen Sie mit einem Tipp filtern
  • Notizen zu jeder Anleitung: Garn, Größe, was Sie geändert haben. Die Suche findet Namen und Notizen
  • Karten mit großen Bildern oder eine kompakte Liste
  • PDFs aus Ihren Dateien, aus der Mail oder aus einer fertigen Übersetzung

Übersetzen, ohne den Bogen zu verziehen

Übliche PDF-Übersetzer bauen die Seite neu auf und zeichnen sie dabei neu. Beim Nähen ist das fatal: Ein um zwei Prozent skalierter Schnittmusterbogen passt nicht mehr. Pattern Translator arbeitet anders:

  • Keine KI zeichnet Ihre Grafiken neu. Schnittmusterteile, Passzeichen, Strickschriften und Häkelcharts kommen unverändert aus dem Original
  • Der übersetzte Text sitzt an der Stelle des alten, in derselben Box
  • Seitengröße und Maßstab bleiben. Sie drucken und kleben den Bogen wie zuvor

Die richtigen Fachbegriffe

Ein allgemeiner Übersetzer macht aus „right side“ die rechte Seite. Gemeint ist die rechte Stoffseite. Aus „baste“ wird bestreichen, gemeint ist heften. Pattern Translator übersetzt mit einem Fachwörterbuch für Nähen, Stricken und Häkeln. Sie bekommen die Begriffe und Abkürzungen aus deutschen Anleitungen. Zoll wird zu Zentimeter, auch in Größentabellen. Beim Häkeln wählen Sie zwischen amerikanischen und britischen Begriffen.

So übersetzen Sie

  1. Wählen Sie das PDF aus der Bibliothek oder aus Ihren Dateien.
  2. Wählen Sie die Sprache, in der Sie lesen möchten. Die Ausgangssprache erkennt die App selbst.
  3. Starten Sie die Übersetzung. Sie läuft auf dem Server, die App können Sie schließen.
  4. Die fertige Anleitung legen Sie mit einem Tipp in Ihre Bibliothek.

17 Sprachen

Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Portugiesisch, Tschechisch, Finnisch, Ungarisch, Türkisch. Sie übersetzen zwischen allen davon und stellen auch die App selbst um.

Ihre Bibliothek auf allen Geräten

Auf iOS liegt die Bibliothek in Ihrer iCloud unter Ihrer Apple-ID, nicht auf einem fremden Server. Was Sie auf dem iPad ablegen, liegt an derselben Stelle auf dem iPhone und auf dem Mac. Auf einem neuen Gerät melden Sie sich mit Ihrer Apple-ID an, und die Bibliothek ist da.

Auf Android sichert die App mit Abo Ihre komplette Bibliothek online, bis 1 GB: Ordner, PDFs, Vorschaubilder, Merkmale und Notizen. Der Cloud-Speicher gehört zur App dazu. Zurückspielen geht mit einem Tipp, vollständig und in derselben Ordnung.

Ihre Dokumente bleiben Ihre

Die Übersetzung rechnet ein Server. Quelldatei und Ergebnis werden dort nach der Auslieferung gelöscht. Anleitungen sind urheberrechtlich geschützt, auch übersetzt. Deshalb gibt es keine Funktion, sie zu veröffentlichen.

Verfügbarkeit

Fünf Übersetzungen sind kostenlos. Für weitere Übersetzungen und die Online-Sicherung auf Android gibt es ein Abo. Es gibt keine Testphase, die sich still in ein Abo verwandelt, und keine Abbuchung ohne Ihre Zustimmung.

In den Stores heißt die App auf Deutsch „Schnittmuster übersetzen“. Pattern Translator ist ab sofort verfügbar: