Notre portfolio s'agrandit : Pattern Translator, une nouvelle app de PepperTools, est disponible dès maintenant sur l'Apple App Store et sur Google Play. Pattern Translator est une bibliothèque de notices au format PDF qui traduit les patrons de couture, de tricot et de crochet en 17 langues. Sa particularité : les planches de patron, les grilles de tricot et les diagrammes de crochet gardent leur échelle, exactement comme dans l'original.
Ce que fait Pattern Translator
L'app est conçue pour la couture, le tricot et le crochet, mais elle accepte toute notice au format PDF : la notice de montage de l'étagère, la recette, le mode d'emploi. Vous créez des dossiers, vous donnez une image à chaque notice et vous la retrouvez.
Votre bibliothèque
- Des dossiers imbriqués aussi profondément que vous le souhaitez : par technique, par personne, par projet
- Une image d'aperçu pour chaque notice et chaque dossier : depuis l'appareil photo, depuis vos photos ou une page du PDF
- Quatre caractéristiques, par exemple femme, enfant, pull ou tricot, pour filtrer d'un seul geste
- Des notes pour chaque notice : fil, taille, modifications apportées. La recherche porte sur les noms et les notes
- Des cartes avec de grandes images ou une liste compacte
- Des PDF provenant de vos fichiers, de vos mails ou d'une traduction terminée
Traduire sans déformer la planche
Les traducteurs PDF habituels reconstruisent la page et la redessinent au passage. En couture, c'est fatal : une planche de patron agrandie de deux pour cent ne tombe plus juste. Pattern Translator fonctionne autrement :
- Aucune IA ne redessine vos graphiques. Les pièces du patron, les repères, les grilles de tricot et les diagrammes de crochet proviennent de l'original sans modification
- Le texte traduit prend la place de l'ancien, dans le même cadre
- Le format de page et l'échelle sont conservés. Vous imprimez et assemblez la planche comme avant
Les bons termes techniques
Un traducteur généraliste rend l'anglais « right side » par le côté droit. Il s'agit de l'endroit du tissu. Il transforme « baste » en arroser, alors qu'il s'agit de bâtir. Pattern Translator traduit avec un dictionnaire spécialisé pour la couture, le tricot et le crochet. Vous obtenez les termes et les abréviations des patrons français. Les pouces deviennent des centimètres, y compris dans les tableaux de tailles. Au crochet, vous choisissez entre les termes américains et britanniques.
Comment traduire
- Choisissez votre PDF dans la bibliothèque ou dans vos fichiers.
- Choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire. L'app détecte elle-même la langue source.
- Lancez la traduction. Elle s'exécute sur le serveur, vous pouvez fermer l'app.
- Vous rangez la notice terminée dans votre bibliothèque d'un seul geste.
17 langues
Français, anglais, allemand, espagnol, néerlandais, danois, norvégien, suédois, italien, croate, polonais, russe, portugais, tchèque, finnois, hongrois, turc. Vous traduisez entre toutes ces langues et vous changez aussi la langue de l'app.
Votre bibliothèque sur tous vos appareils
Sur iOS, la bibliothèque se trouve dans votre iCloud, sous votre identifiant Apple, et non sur un serveur tiers. Ce que vous rangez sur l'iPad se trouve au même endroit sur l'iPhone et sur le Mac. Sur un nouvel appareil, vous vous connectez avec votre identifiant Apple et la bibliothèque est là.
Sur Android, l'app sauvegarde avec l'abonnement toute votre bibliothèque en ligne, jusqu'à 1 Go : dossiers, PDF, images d'aperçu, caractéristiques et notes. L'espace cloud fait partie de l'app. La restauration se fait d'un seul geste, complète et dans le même ordre.
Vos documents restent les vôtres
La traduction est calculée par un serveur. Le fichier source et le résultat y sont supprimés après la livraison. Les patrons sont protégés par le droit d'auteur, même traduits. C'est pourquoi il n'existe aucune fonction pour les publier.
Disponibilité
Cinq traductions sont gratuites. Un abonnement couvre les traductions supplémentaires et la sauvegarde en ligne sur Android. Il n'y a pas de période d'essai qui se transforme discrètement en abonnement, ni de prélèvement sans votre accord.
Dans l'App Store, l'app s'appelle « Traduire patron de couture ». Pattern Translator est disponible dès maintenant :