Ons portfolio groeit: Pattern Translator, een nieuwe app van PepperTools, is nu beschikbaar in de Apple App Store en op Google Play. Pattern Translator is een bibliotheek voor handleidingen als PDF en vertaalt naai-, brei- en haakpatronen in 17 talen. Het bijzondere: patroonbladen, breischema's en haakschema's blijven op schaal, precies zoals in het origineel.

Wat Pattern Translator kan

De app is gebouwd voor naaien, breien en haken, maar neemt elke handleiding als PDF aan: de montagehandleiding van de kast, het recept, de gebruiksaanwijzing. Je maakt mappen, geeft elke handleiding een afbeelding en vindt haar terug.

Je bibliotheek

  • Mappen, zo diep genest als je wilt: per techniek, per persoon, per project
  • Een voorbeeldafbeelding voor elke handleiding en elke map: uit de camera, uit je foto's of een pagina uit de PDF
  • Vier kenmerken zoals dames, kind, trui of breien, waarop je met één tik filtert
  • Notities bij elke handleiding: garen, maat, wat je hebt veranderd. Zoeken vindt namen en notities
  • Kaarten met grote afbeeldingen of een compacte lijst
  • PDF's uit je bestanden, uit je mail of uit een voltooide vertaling

Vertalen zonder het blad te vervormen

Gewone PDF-vertalers bouwen de pagina opnieuw op en tekenen haar daarbij opnieuw. Bij naaien is dat fataal: een patroonblad dat twee procent is geschaald, past niet meer. Pattern Translator werkt anders:

  • Geen AI tekent je grafieken opnieuw. Patroondelen, pastekens, breischema's en haakschema's komen ongewijzigd uit het origineel
  • De vertaalde tekst staat op de plek van de oude, in hetzelfde vak
  • Paginaformaat en schaal blijven gelijk. Je print en plakt het blad zoals voorheen

De juiste vaktermen

Een algemene vertaler maakt van het Engelse "right side" de rechterkant. Bedoeld is de goede kant van de stof. Van "baste" maakt hij bedruipen, bedoeld is rijgen. Pattern Translator vertaalt met een vakwoordenboek voor naaien, breien en haken. Je krijgt de termen en afkortingen uit Nederlandse patronen. Inches worden centimeters, ook in maattabellen. Bij haken kies je tussen Amerikaanse en Britse termen.

Zo vertaal je

  1. Kies je PDF uit de bibliotheek of uit je bestanden.
  2. Kies de taal waarin je wilt lezen. De brontaal herkent de app zelf.
  3. Start de vertaling. Die loopt op de server, je kunt de app sluiten.
  4. De voltooide handleiding zet je met één tik in je bibliotheek.

17 talen

Nederlands, Engels, Duits, Spaans, Frans, Deens, Noors, Zweeds, Italiaans, Kroatisch, Pools, Russisch, Portugees, Tsjechisch, Fins, Hongaars, Turks. Je vertaalt tussen al deze talen en zet ook de app zelf om.

Je bibliotheek op al je apparaten

Op iOS staat de bibliotheek in je iCloud, onder je Apple ID, niet op een vreemde server. Wat je op de iPad opslaat, staat op dezelfde plek op de iPhone en op de Mac. Op een nieuw apparaat meld je je aan met je Apple ID en de bibliotheek is er.

Op Android maakt de app met een abonnement online een back-up van je complete bibliotheek, tot 1 GB: mappen, PDF's, voorbeeldafbeeldingen, kenmerken en notities. De cloudopslag hoort bij de app. Terugzetten gaat met één tik, volledig en in dezelfde volgorde.

Je documenten blijven van jou

De vertaling wordt door een server berekend. Bronbestand en resultaat worden daar na levering gewist. Handleidingen zijn auteursrechtelijk beschermd, ook vertaald. Daarom is er geen functie om ze te publiceren.

Beschikbaarheid

Vijf vertalingen zijn gratis. Voor verdere vertalingen en de online back-up op Android is er een abonnement. Er is geen proefperiode die stilletjes in een abonnement verandert, en geen afschrijving zonder je toestemming.

In de App Store heet de app "Naaipatroon vertalen". Pattern Translator is nu beschikbaar: